The Smiths: "The Boy With The Thorn In His Side"

Anoche estuvimos discutiendo sobre si la felicidad reside en la capacidad para disfrutar de las cosas sencillas...
Suena perverso, pero yo no pienso así.
La felicidad no es hablar sobre lo que es la felicidad, ni intentar explicárselo a los demás. Haciendo un ejercicio de autocrítica grupal en el cual me incluyo,tengo la certeza de que teorizar en alto sobre el significado de los grandes sentimientos significa no haberlos encontrado todavía, o haberse topado con ellos pero no haber reflexionado a cerca de los mismos...

Para ilustrar estas "concienzudas reflexiones" ahí va "The boy with the thorn in his side" con un Morrisey afectadísimo.

Todos nos hemos sentido alguna vez como chicos con la espina en el costado, no obstante, tengo la extraña certeza de que no hay casi nada que un tebeo de "Mortadelo y Filemón" no solucione. Esto es una verdad irreductible!
Siempre nos quedará Ibañez..

Mirna Minkoff

The boy with the thorn in his side
behind the hatred there lies
a murderous desire for love

How can they look into my eyes
and still they don't believe me
how can they hear me say those words
and still they don't believe me
and if they don't believe me now
will they ever believe me?
and if they don't believe me now
will they ever believe me?

The boy with the thorn in his side
behind the hatred there lies
a plundering desire for love

How can they see the love in our eyes
and still they don't believe us
and after all this time
they don't want to believe us
and if they don't believe us now
will they ever believe us?
and when you want to live
how do you start?
where do you go?
who do you know?


El chico de la espina clavada.
Detrás del odio subyace
un deseo asesino de amor.

¿Cómo pueden mirarme a los ojos
y ni siquiera creerme?
¿Cómo pueden oírme decir esas palabras
y ni siquiera creerme?
Y si no me creen ahora,
¿me creerán alguna vez?
Y si no me creen ahora,
¿me creerán alguna vez?

El chico de la espina clavada.
Detrás del odio hay
un deseo de robar amor.

¿Cómo pueden ver amor en nuestros ojos
y ni siquiera creernos?
Y tras todo este tiempo
no quieren creernos.
Y si no nos creen ahora,
¿nos creerán alguna vez?
Y cuando quieres vivir,
¿cómo empiezas?,
¿dónde vas?,
¿quién te conoce?

servido por aftershipwreck sin comentarios compártelo